Castanha-do-Pará: A academia e a falta de sintonia com referencial do povo paraense
Castanha do Pará ou castanha do Brasil?
Não vou entrar nessa discussão acadêmica sobre uso correto da classificação nominal da nossa castanha. Embora, em 2017, o tema rendeu uma interminável discussão comandada pela cantora Gaby Amarantos, que reagiu com bom humor ao uso do termo castanha-do-brasil em um programa de televisão.
Para o Ministério da Agricultura, que denomina nossos produtos agroflorestais a partir de nomenclatura exigida no mercado internacional, a nossa castanha é ‘ brazil nut’, ou seja, castanha-do-brasil, ou melhor, noz do Brasil.
Mas o que dizer da não atualização do nome conhecido por nós, caboclos paraenses, por uma acadêmica da Universidade Federal do Oeste do Pará, em seu trabalho de investigação sobre a incidência de uma enzima que que prolifera no resíduo do óleo de castanha-do-pará, usado como indutor nesse processo, preferindo adotar o nome comercial do produto, castanha-do-Brasil?
Para nós, nortistas, o nome do fruto oleaginoso da castanheira é castanha-do-pará, embora sua incidência natural se dê em toda a Amazônia, se estendendo ao Peru e Bolívia.
Mas o que isso guarda relação com o trabalho de conclusão de curso da acadêmica da UFOPA?
Toda e nenhuma, responderiam alguns.
Mas para mim, o uso do nome comercial, em produção científica feita em uma universidade amazônica a partir do óleo do fruto da castanheira, revela um descuido ou, no mínimo, um alheamento do ‘pesquisador’ em relação ao contexto amazônico, nossos costumes e linguajares.
Padece, a meu ver, ( nada a comentar sobre os resultados da pesquisa experimental) de uma conexão semântica, para resguarda a autenticidade semântica regional. Pelo menos no material de divulgação, não consta o verbete castanha-do-pará. Nem como ressalva, já que o fruto da castanheira é conhecido por esse nome.
Ao tomar conhecimento da divulgação dessa pesquisa e ao deparar-me com o uso do termo castanha-do-brasil, lembrei-me de um episódio ocorrido comigo em uma já fechada tapiocaria da cidade, que listava entre os sabores da iguaria ofertados, ‘leite de castanha-do-brasil.
Perguntei à dona do estabelecimento o porquê de não constar no cardápio o nome castanha-do-pará e a resposta foi surpreendente:_ ‘E mais bonito, é assim que no sul do país conhecem a nossa castanha!.
Pedi a conta e me retirei do estabelecimento, sem provar a tapioca.
A dona da tapiocaria não teria razão ao copiar o que é ‘de fora’? Sei lá. O negócio era particular, podem argumentar os que defendem justamente contrário ao que eu penso.
Mas a concluinte de um curso de uma universidade pública da Amazônia teria o direito de proceder igualmente? O que dizer?
Mas de uma coisa estou certo: castanha-do-pará é uma delícia, rica em nutrientes, e ainda, fonte de renda dos povos da floresta.


