Castanha-do-Pará: A academia e a falta de sintonia com referencial do povo paraense

Miguel Oliveira, Editor do Portal OESTADONET - 20/02/2018

Castanha do Pará ou castanha do Brasil?

Não vou entrar nessa discussão acadêmica sobre uso correto da classificação nominal da nossa castanha. Embora, em 2017, o tema rendeu uma interminável discussão comandada pela cantora Gaby Amarantos, que reagiu com bom humor ao uso do termo castanha-do-brasil em um programa de televisão.

Para o Ministério da Agricultura, que denomina nossos produtos agroflorestais a partir de nomenclatura exigida no mercado internacional, a nossa castanha é ‘ brazil nut’, ou seja, castanha-do-brasil, ou melhor, noz do Brasil.

Mas o que dizer da não atualização do nome conhecido por nós, caboclos paraenses, por uma acadêmica da Universidade Federal do Oeste do Pará, em seu trabalho de investigação sobre a incidência de uma enzima que que prolifera no resíduo do óleo de castanha-do-pará, usado como indutor nesse  processo, preferindo adotar o nome comercial do produto, castanha-do-Brasil?

Para nós, nortistas, o nome do fruto oleaginoso da castanheira é castanha-do-pará, embora sua incidência natural se dê em toda a Amazônia, se estendendo ao Peru e Bolívia.

Mas o que isso guarda relação com o trabalho de conclusão de curso da acadêmica da UFOPA?

Toda e nenhuma, responderiam alguns.

Mas para mim, o uso do nome comercial, em produção científica feita em uma universidade amazônica a partir do óleo do fruto da castanheira, revela um descuido ou, no mínimo, um alheamento do ‘pesquisador’ em relação ao contexto amazônico, nossos costumes e linguajares.

Padece, a meu ver, ( nada a comentar sobre os resultados da pesquisa experimental) de uma conexão semântica, para resguardar a autenticidade semântica regional. Pelo menos no material de divulgação, não consta o verbete castanha-do-pará. Nem como ressalva, já que o fruto da castanheira é conhecido por esse nome.

Ao tomar conhecimento da divulgação dessa pesquisa e ao deparar-me com o uso do termo castanha-do-brasil, lembrei-me de um episódio ocorrido comigo em uma já fechada tapiocaria da cidade, que listava entre os sabores da iguaria ofertados, ‘leite de castanha-do-brasil.

Perguntei à dona do estabelecimento o porquê de não constar no cardápio o nome castanha-do-pará e a resposta foi surpreendente:_ ‘E mais bonito, é assim que no sul do país conhecem a nossa castanha!.

Pedi a conta e me retirei do estabelecimento, sem provar a tapioca.

A dona da tapiocaria não teria razão ao copiar o que é ‘de fora’? Sei lá. O negócio era particular, podem argumentar os que defendem justamente contrário ao que eu penso.

Mas a concluinte de um curso de uma universidade pública da Amazônia teria o direito de proceder igualmente? O que dizer?

Mas de uma coisa estou certo: castanha-do-pará é uma delícia, rica em nutrientes, e ainda, fonte de renda dos povos da floresta.


LCI rodapé

  • Imprimir
  • E-mail