Candidatos que não dominam língua estrangeira não podem fazer mestrado acadêmico da Ufopa
Com edital lançado no final do mês de maio, o Mestrado Acadêmico em Sociedade, Ambiente e Qualidade de Vida, aprovado este ano pela Capes, elimina logo de cara, candidatos que não possuem domínio de língua estrangeira, uma vez primeira fase compreende exame de proficiência em língua estrangeira e prova de conhecimentos gerais. O exame de proficiência, de caráter eliminatório, será em inglês ou espanhol, conforme opção do candidato. O período de inscrições é de 2 a 17 de junho.
De acordo com o edital, do exame de proficiência constarão textos em língua estrangeira sobre temas relacionados ao mestrado em questão. As perguntas, nessa língua, serão respondidas em português, com uso de dicionário. O candidato deve demonstrar que compreendeu o texto na língua estrangeira, com respostas adequadas ao conteúdo e desenvoltura na exposição do argumento; a simples tradução do texto não será considerada suficiente.
Ainda segundo o edital, só será dispensado do exame de proficiência candidato que: 1. Apresente documento de aprovação em exame equivalente fornecido por programa de pós-graduação credenciado pela Capes, desde que o referido exame tenha sido aplicado em período inferior ou igual a dois anos antes da data de inscrição do candidato na presente seleção; 2. Apresente certificado de proficiência IELTS (com mínimo de 5 pontos), Cambridge Exam (no mínimo FCE) ou TOEFL (com mínimo de 510 pontos para TOEFL Paper e ITP (Institutional Testing Program); 180 pontos para TOEFL CBT; 64 pontos para TOEFL IBT. Tais declarações ou certificados deverão ser apresentados no ato da inscrição.
Na esperança de conseguir uma vaga nos mestrados acadêmicos da Ufopa, candidatos têm procurado cada vez cursos intensivos de inglês para leitura. Alguns cursos desse tipo já são ofertados na cidade por professores universitários com experiência na elaboração das provas de proficiência de língua estrangeira. O curso tem duração de dois a três meses, com aulas três vezes por semana ao curto de R$ 170 a R$ 200, mensal, por aluno.
Para quem tem tempo e quer de fato se dedicar ao estudo de uma língua estrangeira, a cidade conta com várias escolas de línguas que oferecem cursos desde os mais simples, apenas para conversação, como os completos, em que o propósito é ensinar ao aluno a escrita, a leitura e a conversação. O custo varia de R$ 80,00 a R$ 250 reais, por mês. O custo vai depender do tipo de curso e da quantidade de aulas por semana.
Por que aprender uma língua estrangeira?
A pergunta é recorrente, principalmente em um país como o Brasil, onde alunos de todos os níveis de ensino demonstram dificuldade até mesmo para se virar em português. Mas a resposta é certeira: Aprender idiomas amplia as capacidades de comunicação e expressão, sobretudo num mundo em que as fontes de informação são encontradas em diferentes línguas.
Para chegar lá, em vez de trabalhar com gêneros, muita gente ainda trilha o caminho tradicional da tradução de textos e da memorização de vocabulário. Já há teoria e prática suficientes para dizer que essas não são as melhores opções.
De acordo com a professora Luciana Castro, de um tradicional curso de inglês de Santarém, para compreender de fato um texto em outro idioma, é preciso evitar a muleta da tradução palavra por palavra. Recursos visuais, esquemas e anotações ajudam muito na tarefa. "Os alunos não precisam compreender palavra por palavra para dar sentido a um texto. O que se faz, inicialmente, é uma leitura geral. Depois dela, pergunta-se o que entenderam. O que se espera é que se comparem as ideias principais com as hipóteses anteriores à leitura”, explica Luciana.
Segundo a professora, quase sempre, a resposta para perguntas escritas em inglês, não exige uma consulta frenética ao dicionário inglês-português para converter cada termo. Muitas vezes, é possível deduzir palavras pelo contexto. Em outras, o entendimento delas não é tão importante, são auxiliares e não modificam substancialmente os conceitos apresentados.


