Axi, essa crônica está uma barafunda
Enquanto eu aguardava o sinal de trânsito abrir para poder atravessar a rua, ouvi o pedaço de uma conversa entre duas senhoras. Uma delas dizia:
- Eu falei pra menina não bulir (mexer) nas coisas dele, mas ela continuou bulindo.
O semáforo abriu e não consegui ouvir o resto da conversa. Mas aquele fragmento de diálogo me despertou para a infinidade de palavras que a gente vai deixando de ouvir (e escrever) à medida que a sociedade vai incorporando novos vocábulos introduzidos pelos meios de comunicação, sejam termos mais ao gosto dos acadêmicos, dos escritores, dos políticos, dos estudantes e outros segmentos sociais que trabalham com as palavras.
No Norte do País, especialmente no Pará e outros estados da Amazônia, existem palavras e expressões muito peculiares , que surpreendem as novas gerações.
Raras são as pessoas que ainda usam a palavra acanhado ao se referir a pessoa tímida. Ou acanhamento, atitude retraída de alguém. Fui ao Meu Dicionário de Coisas da Amazônia, do escritor paraense Raymundo Moraes, publicado em 1931, para encontrar vários exemplos de termos que estão caindo em desuso.
Sentei diante do notbook e fiquei pensando, meio apalermado, pensando, pensando, nas palavras. O sono foi chegando, chegando.
Alcoviteiro é uma das palavras já não muito utilizada.
- Pequeno alcoviteiro, se presta para levar recadinho entre os namorados!
Espécie de mensageiro, pombo-correio , cupido.
E a notícia chega com velocidade. “ Aquele carteiro é andejo, por demais andejo”. Significa nada mais, nada menos que ligeiro.
- O coronel anda assado com o padre. Disque é rabo de saia.
Consta que o mandachuva do lugar está irritado. E não é pra menos, pois a mulher que ele anda de beiços caídos é muito assanhada. Atualmente se diria que poderoso está com os quatro pneus arriados mas a moça é muito namoradeira.
Porém, uma mulher do século XXI reagiria contra o prejulgamento que os mexeriqueiros de plantão faziam da sua opção e do seu direito de não se considerar propriedade de homem nenhum, mesmo que seja a figura graúda do lugar. Já na década de 1960 do século passado, a reação seria mais ou menos assim:
Axi! (desdém) Onde já se viu. O coronel não é meu dono. Pior pra ele que fica dando ouça para essa gente que só sabe azucrinar a vida dos outros. Comigo não, ninguém me azucrina. Essa barafunda (confusão) toda é por eu sou mulher, mas não sou lesa. Pensa que eu não sei que ele também anda todo enrabichado (apaixonado) pros lado daquela lambisgoia (intrigante) da Valentina, que vive desfilando na rua João Alfredo, dia de sábado de manhã?
Fico imaginando o impacto que poderia causar a declaração de uma mulher emancipada para um homem machista e ainda por cima acostumado a ser obedecido por todos. Certamente que o figurão sentiu-se insultado e dormiu mordido (entalado). No meio da noite acordou com um baticum (palpitação acelerada) no tórax que parecia querer sufocá-lo.
No Pedreira Bar, os comentários corriam soltos:
- Isso acontece com quem fica de trololó com João Linguarudo. Sujeito desenxabido (sem graça), aquilo é uma boa bisca (mau caráter).
- O pior é quem enquanto o João fica metendo o bedelho na vida alheia, a mulher dele, a Joana cadeiruda,vive arrastando a asa pro bocó (palerma) do Anastácio, o verdureiro do Ver-O-Peso.
Aquela cambada de fofoqueiro, que frequentava bar mais famoso do bairro, só queria um motivo para continuar tomando uma dose de Cortezano ou de Conhaque de Alcatrão de São João da Barra e prosseguir picotando a vida dos vizinhos da Pedreira.
Em torno dos frequentadores habituais, tinha gente também que gostava de comentar as notícias da Folha do Norte ou de A Província do Pará, dois dos maiores jornais de Belém.
Tinha cada figura. Existia um vesgueta (estrábico) que dava nó em trilho (esperto). Gostava de contar vantagem. Mas se metia em cada catatau (intriga). Um dia ele arrotou que foi num baile na Assembleia Paraense, mas quando forneceu o endereço, a turma acabou descobrindo que o baile não passou de uma festa chinfrim(ordinária) na sede do Clube Alegria. Outro personagem era meio estúrdio (esquisito) e só gostava mesmo era de palavras cruzadas. Sentava numa mesa de canto e ficava preenchendo as quadrículas da revista.
Quase que num salto despertei meio mofino(indisposto), com aquela morrinha de depois do almoço de sábado. E as palavras martelando, martelando na minha cabeça. Quando percebi, a crônica já estava tomando rumo de conto.
Alto lá! Isso está parecendo pavulagem. Estourou o espaço.


