Saudade
À irmã Registela
Ela foi uma estrela que caiu do céu. Faz parte da minha coleção particular de estrelas. Iluminou caminhos, construiu relações saudáveis, encorajou moças e rapazes ali naqueles becos escuros de oportunidades na Amazônia nos anos 60.
Originária da América, não queria falar inglês. Queria falar Português, misturar-se com os estudantes, ser mais um deles, emprestar sua vitrola portátil para que os jovens curtissem seus vinis, certamente a mesma vitrola que usava para matar saudades com canções da terra distante, parentes, amigos, quem sabe lembranças quantas silenciosamente domadas pelo hábito branco e azul...
Certa vez, notando meu interesse pela música americana me incentivou a aprender Cheek to Cheek:
- Heaven, I’m in Heaven. And my heart beats so that I can hardly speak...”
Essa canção deveria ser o vínculo que a conectava com suas lembranças. No filme, Fred Astaire e Ginger Rogers dançam ao som de Cheek to Cheek numa das cenas mais felizes de Hollywood, talvez a aventura no ar mais fascinante depois do vôo de 12 minutos dos irmãos Wright em 1903 na Carolina! É que Fred e Ginger, no filme, dançam e flutuam no ar e deslizam solenes e belos e soltos, como reminiscências que flutuam no vazio das almas...
Muitos gravaram Cheek to Cheek. Quem seria, acaso, o responsável pela ternura mágica dessa canção? Seria Sinatra, The Voice, que arrebatava o encantamento até de religiosas? Ou foi Ella Fitzgerald esse instrumento imortal de carne e osso que a fez entender as sutilezas e delicadezas do Cheek to Cheek? São perguntas sem respostas. Ou, talvez melhor, são respostas que não precisam de perguntas.
Os anos passaram e essa canção guardei como um hino a reverenciar a lembrança daquela freira amiga. Onde estará?...
Está em tudo que deixou pra trás: nas suas pegadas que aqueles jovens seguiram, nas coisas maiores inalcançáveis para a garotada de então; nas coisas menores plantadas no coração de tantos, como pequenas sementes ou mudas do bem e que se desenvolveram; nas canções que ensinou a cantar; nas orações que rezava. Ela está presente em todos os momentos, hoje, aqui e agora e para todo o sempre no coração de muitos...
Outro dia assistia a um filme e, subitamente, o condenado pedia que antes de sua execução lhe fosse oferecida a oportunidade de assistir a um filme. Jamais havia ido ao cinema e era seu desejo passar pela magia da experiência antes de morrer. Seu último desejo foi atendido: lá estava o filme TOP HAT com Fred e Ginger e o eterno Cheek to Cheek.
Ali mesmo, no fascínio da cena inesquecível, percebi que o malote do tempo tardou mas entregou, finalmente, a tradução mais eloquente do sentimento saudade...
http://www.youtube.com/watch?v=NrCsyN-fZ94
texto originalmente escrito para a TB, amiga inseparável da irmã Registela

