O meu livro na Bolívia

23/03/2014

A fé, presente no livro, que se renova em qualquer lugar. Fotos: Ruth Rendeiro Osman Patzzi -

Será em Santa Cruz de La Sierra a experiência pioneira de ver meu livro, lançado há três meses em Belém do Pará, ser em breve impresso em outro idioma. O jornalista e professor Osman Patzzi se encarregou de traduzir para o espanhol o que nunca me arrisquei sequer a cogitar. As palavras não são as mesmas, dizem o mesmo, mas não são iguais. A viagem a Santa Cruz no carnaval permitiu dar início aos preparativos para o grande dia. A revisá-lo junto com o tradutor. Os primeiros contatos já foram feitos, palestras agendadas e em maio o momento esperado deverá se materializar. A perspectiva é de incluí-lo na Feira do Livro da cidade, uma das mais importantes da Bolívia.

Hasta que El câncer nos separe levará a minha história, a do Manoel e dos nossos filhos, para os de língua espanhola. Curioso lê-lo dessa outra forma. Nem parece o mesmo. Foi adotado, mudou de nome, mas não deixou de ser meu. Apenas o dividi com mais alguém que coincidentemente também viveu o drama do câncer. Há dois anos o tradutor perdeu a mãe para a doença e como todos os que já vivenciaram essa dor, emocionou-se e viu-se retratado nas páginas em Português. A tradução ficou mais perfeita com o toque da emoção.

A expectativa é grande, afinal não estarei no meu País, não terei como público amigos, conhecidos ou brasileiros que compreendem minhas expressões idiomáticas, que assimilem o ocorrido neste País. Um novo desafio a enfrentar, um sem limite a percorrer e o otimismo embasado na certeza de que a dor é universal, a morte é sempre igual e o reinventar-se independe da nacionalidade. É esperar pra ver.


LCI rodapé

  • Imprimir
  • E-mail