Nem só com letras se faz Literatura
Remexendo aqui no meu “balaio amazônico”, eis que reencontro um livro cuja leitura, anos atrás, deu-me muito prazer. Trata-se do “Literatura Oral no Brasil”, no qual o autor Luis da Câmara Cascudo faz a delimitação precisa da literatura oral (canto, dança, conto, fábula, adivinhas, provérbios, rifões etc), estendendo o interesse para os estudiosos da língua portuguesa.
A releitura dessa obra permitiu-me novas reflexões.
Incrível como, ainda hoje, sob o guarda-sol da "ciência", abrigam-se concepções eivadas de preconceitos, que acabam por desservir à própria Ciência. É o que ocorre no campo da Literatura, quando se afirma que "só podemos falar em Literatura quando possuímos documentos escritos ou impressos, o que equivale a dizer que a chamada literatura oral não corresponde a nada" (Massaud Moisés, "A Criação Literária", 6ª edição, Edições Melhoramentos, pág. 17).
Tal concepção expulsa a pontapés manifestações humanas que, apesar de não escritas, encontram-se na base de todas as literaturas. Assim, por exemplo, a fase pré-documental da literatura portuguesa, anterior a 1198 ou 1189, data em que Paio Soares de Taveirós compôs sua cantiga de amor para Maria Pais Ribeiro, considerada o primeiro documento da história da literatura portuguesa, não poderia ser levada em conta. E nem poderiam ser consideradas como possuindo literatura as comunidades indígenas brasileiras, destituídas de escrita ou que deixaram de registrar seu acervo lendário ou mítico.
O mesmo autor afirma: "Por mais generosa que seja a ideia romântica duma literatura oral, popular, esta não passa de folclore, e só adquire status literário quando escrita pelos próprios autores ou pelos interessados na matéria; em suma, quando oferecida à leitura".
Tal afirmativa é altamente questionável. Será que não temos outro jeito de conhecer uma obra literária sem que esteja transcrita no papel, com vista à leitura? Será que se pode deixar fora da literatura, por exemplo, os poemas "ditos" mas não reduzidos a termo pelo autor, como aconteceu a Camilo Peçanha? Será correto excluir da literatura os "desafios" dos cantadores nordestinos, ou uma composição de qualquer poeta repentista ou improvisador? Não parece arbitrário afirmar que Macunaíma ou Cobra Norato, seres míticos da Amazônia, só passaram a ser histórias dignas de nota após escritas por Mário de Andrade e Raul Bopp?
Ainda bem que há quem pense diferente. O mexicano Afonso Reyes, por exemplo, em seu livro "Deslinde – Prolegómenos a la Teoria Literaria" (1944), defende opinião radicalmente antagônica: "A rigor, a literatura é oral por essência (e não por sua origem genérica), visto que o caráter gráfico se refere à palavra falada e nela cobra sentido, e a palavra só é escrita por acidente, para ajuda da memória". Tal opinião parece-me mais consistente. Ao expressar o belo por meio da palavra escrita, o artista apenas maneja algo muito mais antigo, que nasceu com o próprio homem: a linguagem. E é na linguagem que se funda toda boa literatura. A arte e a poesia surgiram com a primeira onomatopeia que escapou da garganta do homem. A representação gráfica das palavras, que veio depois, não pode ser confundida com a própria literatura, até porque, antes da invenção das letras, o homem desenhou-se em cavernas, produzindo, nos desenhos rupestres, talvez a forma de expressão mais profunda da sensibilidade humana – e sem uma só palavra escrita!
Os escritores da Amazônia têm uma longa tradição literária calcada na oralidade de seus antepassados indígenas, da qual devem se orgulhar.


