Provérbios e livros

Minha avó Raimunda Sena, mais conhecida por “Guida”, a quem devo muito do que sou e do que sei, só falava através de máximas e provérbios, que ela ia desfiando de acordo com a situação. Já escrevi artigo sobre isso, publicado em 2003 aqui em “O Estado do Tapajós”, intitulado “A sabedoria da vovó”, o qual serviu de pretexto para um delicioso e profícuo diálogo, que eu e o saudoso escritor Ildefonso Guimarãestecemos.
Por ter crescido entre provérbios e ditos populares, valorizo muito os livros sobre o tema. Por exemplo, entre os livros da minha biblioteca, dou especial atenção aospreciosos “Dicionário brasileiro de provérbios, locuções e ditos curiosos”, de R. Magalhães Júnior (Ed. Documentário, RJ, 1977, com um erudito prefácio do meu falecido mestre e amigo Hernâni Donato), “Dicionário de provérbios brasileiros e portugueses”, de Luiz A. P. Victoria (Tecnoprint Gráfica, 1958, RJ) e “Brasil-Portugal – coletâneas de charadas, enigmas, palavras cruzadas, literatura e curiosidades”, de Sylvio Alves (Oficina Gráfica do Jornal do Brasil, RJ, 1945).

Entretanto, para a coluna de hoje, valho-me tão somente de outro livro precioso, que tenho comigo desde 1999. Trata-se da excelente antologia de frases, pensamentos e provérbios organizada pelo escritor paraense Hilmo Moreira, intitulada “Instantes” (Editora Cejup, 1990).
Essa antologia elenca centenas de provérbios e frases de autores famosos e personalidades marcantes de todos os tempos e de variados lugares; por exemplo:
“Quem escreve cartas de amor deve ter mãos bem leves” (provérbio Alemão).
Tal provérbio faz-me lembrar da frase do poeta romano Ovídio em seu “A arte de amar”:
“Se sua amiga o contradisser, ceda; é cedendo que você sairá vencedor da luta. Limite-se a fazer o papel que ela lhe impuser. Ela reclama; reclame; tudo o que ela aprovar, aprove; o que ela disser, diga; o que ela negar, negue. Ela ri, ria com ela; se ela chora, não deixe de chorar. Que a expressão de seu rosto siga a dela”.
Um provérbio brasileiro diz: “Benditas sejam as visitas pelo prazer que nos dão e, quando, afinal, elas se vão”. E isso remete a outro provérbio, de cuja origem não sei: “Uma chácara traz duas alegrias: a primeira quando a compramos, e a segunda quandodela nos desfazemos”.
“Gato que corre atrás de dois ratos fica sem nenhum” (provérbio brasileiro). Identificamos uma variante desse provérbio em: “Melhor um passarinho na mão do que dois voando”. Inevitável também não lembrar de “Deixar o certo pelo duvidoso não é de homem judicioso” (provérbio espanhol).
Há um antigo provérbio chinês que, no Brasil, parece ser mais atual do que nunca:“Aquele que rouba uma moeda se vê condenado, e aquele que rouba o Estado se vê coroado”.
Quando vou a uma das livrarias de shoppings, abarrotadas de livros de auto-ajuda ou de filosofias baratas, lembro desse provérbio francês: “O grande inconveniente dos livros novos é que nos impedem de ler os antigos”.
Eu acrescentaria a esse provérbio que os “livros novos”, com o seu “público”garantido, impedem que os editores reeditem os bons livros antigos.
Na minha biblioteca, quase toda formada por livros adquiridos em “sebos” (lojas de livros antigos), tenho muitos livros com edição “esgotada” (fora das livrarias que comercializam “livros novos”). Livros que aguardam que um editor com visão e coragem os reeditem. Por exemplo: “Anchieta e o suplício de Balleur”, de Vicente Themudo Lessa, cuja 1ª e única edição data de 1934 (Livraria Record Editora, SP); “O Brasil na Administração Pombalina”, do Visconde de Carnaxide, esgotado desde 1940. O romance “Verde Vagomundo”, que revelou o paraense Benedicto Monteiro para o mundo, também precisa ser reeditado; o mesmo se diga de todos os fortes romances do amazonense Paulo Jacob.
Há um provérbio hebraico que diz: “Até o mais cordato dos homens comete vez ou outra uma loucura”. O que me faz lembrar de um caso que chocou a opinião pública anos atrás, quando um magistrado da corte de Justiça de São Paulo, homem sério e “morigerado”, avesso à publicidade fácil, honrado pai de família e cidadão exemplar, certo dia se torna notícia com foto estampada na primeira página dos jornais, na qual aparece com um dos pés sobre o peito de um adolescente que tentara bater-lhe a carteira, e, com o dedo no gatilho de um revólver, enfia o cano da arma na boca do pequeno larápio. Tal cena da “vida real” remete à outra, criada pela imaginação de um artista. Refiro-me àquele surpreendente personagem de Fellini em “La dulce vita”, que, quando todos o julgavam o homem mais bem-sucedido e feliz do mundo, marido de uma bela mulher, de repente, para surpresa geral, suicida-se.
E, para terminar, outro provérbio hebraico: “Os tonéis vazios são os que mais ruído fazem”. Com efeito, transportando o provérbio para o campo social, podemos afirmar que mentes incultas e almas vazias têm ocupado o tempo e roubado a cena que deveriam pertencer às pessoas que verdadeiramente têm o que mostrar e dizer. Mas, infelizmente, essa é a lógica da “sociedade do espetáculo e do corpo” em que vivemos.
PROVÉRBIO RUSSO: “Tenho muito o que dizer”, afirma o peixe, “porém estou com a boca cheia de água”.


